Sopa das Letras

"O passado não passou."

2011-11-12T21:43:00.000-02:00

Estamos sempre trabalhando o tempo em nossas mentes, calculando, contando e até reclamando do seu avanço mais que ligeiro.

Nos permitimos fora da vida real recriá-lo, modificá-lo, desviá-lo à nossa maneira. Ganhamos uma ajudinha da ficção, das artes para moldar algo tão abstrato. Eis aí que em um filme e precisamente o "Meia Noite em Paris" oferece-nos a fusão de décadas e a regressão desse tempo que ao que chamamos de presente se revela sempre inferior aos passados. O próprio filme retrata a insatisfação dos personagens sobre o pronto de vista da monotonia de suas vidas mediante ao que se torna rotina.

Dentre cenários de uma Paris dos anos 20 o protagonista se permite lançar, após meia-noite em um universo só seu, vindo ele do "futuro - 2011" com a ânsia de apresentar seu livro aos artistas da época...O mergulho é tão profundo que o mesmo dialoga com artistas da Era de Ouro: Dali, Picasso, Matissi e tantos outros.

Ainda que a abordagem entre mesclas de épocas não seja algo inédito nos filmes, há uma interessante história

passadas em pouco mais de uma hora e meia de filme. Vale à pena refletir sob o passado que não passou, citado pelo protagonista.

Estamos satisfeitos com a época em que nascemos e assim vivemos?

Se fosse possível escolher, em que década nasceria?

Um abraço!
(Sopa das Letras)

A arte colocada na pele.

2010-12-29T11:27:00.003-02:00

Arte colocada na pele, e para sempre...

Estou falando da tatuagem.
Ganhou um espaço maior nos últimos anos, ainda que visto como arte marginalizada.

Mas, hoje em dia, é encarada como moda, cultura, estética...entre muitas pessoas.

Uma arte que começou de forma mais simples e primária com marinheiros e criminosos.

Garantindo o estilo "Old School" como seus desenhos mais originais: pin-ups, corações, caveiras, rosas...

Daí vieram outros estilos: Orientais, New School...
Além de ter recebido um espaço bacana na mídia, com revistas específicas do tema,
programas de televisão e convenções nacionais e internacionais.

Ainda sim podemos ver que o tema não é de agrados de todos...

O que acha?
Acredita que realmente afeta a maneira como as pessoas veem alguém tatuado?
A sociedade anda liberal diante do tema?
Ou há um pensamento muito radical e errado sobre isso tudo?

Deixe sua ideia aqui! É deveras importante!
Beijos!!!

Alinne

Filmes CULT = Qualidade

2010-07-01T19:23:00.000-03:00

De tempos em tempos o que mais temos lançados sobre nós são filmes "Holywoodianos".
Mesmices e mesmices...Histórias macabras, sangue jorrando sem propósito, vampiros, bruxos...
E mensagem ou intuito de passar alguma coisa a alguém, nada!

As comédias andam banais, se não há relação com sexo, ninguém sabe fazer comédia. Não estou sendo hipócrita, menos ainda piégas! O fato é que sempre temos o mais do mesmo...

Salvo alguns filmes de drama e suspense que são mais preocupados com uma boa história e
não com o bom visual.

Há tantos outros gêneros, mas não irei aprofundar...Não na crítica negativa...
Quero dar mensão ao cinema Cult. Esses filmes tão diferentes do que a "massa" procura,
presos a um circuito tão tão pequeno e fechado.
Cult de Cultura, e aí a grande diferença, a boa relação que tenho com esses filmes.
Trabalhos bem dirigidos, bem escritos...que te levam a pensar, a ter ideia sobre os temas, até de interpretar um desfecho obscuro. Nem tudo é óbvio e claro na vida, e esses filmes fazem o bom paralelo com o diário, com o imaginário, o absurdo, o louco...TANTOS adjetivos!

Deixo aqui um link de filmes, se chama "Laranja Psicodélica"...
Já dá o que falar no próprio nome...Tem um arquivo gigante de boas películas,
detalhando bem em sinopses e dados o que necessitamos sobre cada história.
Há constante atualização, não deixando de trazer antigas/novas obras aos visitantes.
www.laranjamecanica.blogspot.com

Depois de tanto tempo distante, eis mais um post!
Obrigada pela visita!

Sopa das Letras (Alinne)

O barroco cd de Pitty: "Chiaroscuro"

2009-08-14T20:21:00.003-03:00

E é lançado o cd da Pitty "Chiaroscuro" (2009). Com um quê de barroco, sendo traduzido como "Claro e escuro" (em italiano). Temos aí 11 músicas que fazem esse jogo entre o claro e escuro, o som mais pesado e outro com mais levadas... Assim mesmo como o estilo barroco da literatura, das pinturas, se lançou ao mundo.

A música "Me adora", o 1o single a tocar nas rádios, não soa tão pesado, mas não chega a ser uma levada como a faixa "Só agora". "Me adora" já está concorrendo ao VMB, faz sucesso nas rádios e manda uma letra forte, objetiva, no talo à la Pitty.

É isso aí pessoal...Deixarei que comentei mais sobre o cd.

Aproveitando o ar barroco...Falem dele, seja bem ou mal, mas falem!!! HUAhuahuauhua

Beijossssss!

Tecnologia que ajuda e sopra hábitos

2009-04-29T19:37:00.004-03:00

Estava rondando pela internet e resolvi entrar em um site de audiobooks. Bom, até aí, tudo bem.
Enquanto José Wilker narrava um trecho de "Quando Nietzsche Chorou ", parei para pensar a respeito dessa nova ferramenta. Como todas elas, são criadas para vender e facilitar diante da incansável falta de tempo para tudo. O tema tempo ou falta dele foi domingo passado tema de capa da Revista de O Globo. (26/04)

Confesso nunca ter comprado ou me animado para comprar um audibook. São tantas as invenções que vem soprando para longe o hábito de leitura, o pegar o livro, sentir seu volume, acariciar sua capa, folhear suas páginas...Infinitos sentidos e sensações.

É interessante a projeção que traz e a forma como se pode conduzir uma leitura a quem não tem tempo, preguiça de ler ou qualquer outro motivo, mas penso que nada tira a boa e antiga forma de leitura, ainda que possa estar me contradizendo já utilizo doutra ferramenta para se tronar leitura para outros.

Obrigada pela visita e coemente!

Uma Resposta de Maysa

2009-04-18T11:02:00.003-03:00

Ninguém pode calar dentro em mim

Essa chama que não vai passar

É mais forte que eu

E não quero dela me afastar

Eu não posso explicar como foi

E como ela veio

E só digo o que penso

Só faço o que gosto

E aquilo que creio

Se alguém não quiser entender

E falar, pois que fale

Eu não vou me importar com a maldade de quem nada sabe

E se alguém interessa saber

Sou bem feliz assim

Muito mais do que quem já falou ou vai falar de mim

Em uma manhã de domingo, coloque qualquer cd ou mp3 ao som de Maysa. Não, isso não é uma receita e nem uma ordem. Sinta o clima perfeito que surge diante de lindas melodias e letras tão tão reais. Resposta (a música aí postada) além de ser um nome perfeito para a canção, com um refrão funcionando meio como lema e/ou desabafo, encanta e arrepia. Com essa, foi encerrada a minissérie passada na Globo (no link), porém menos cantada e parecendo tomar uma outra visão.

Comente!

Obrigada por visitar o Sopa das Letras!

Musicalidade Moderna

2009-04-13T18:26:00.002-03:00

Letras de amor, amizade, letras de protestos, letras políticas apenas letras ou simplesmente não querem dizer nada estão ali por estar somente porque as criaram. Poemas que viram músicas, músicas que são verdadeiros poemas. Não importa a musicalidade está por toda parte, presente em nossas vidas diariamente. São tantos os ritmos que por vezes estamos perdidos no meio de tanta variedade, mas sempre algum nos chama mais atenção e digamos, é compatível com o nosso gosto ou apenas nos agrada naquele momento.A literatura certamente está inserida nesse contexto musical, por exemplo, a música Monte Castelo da Legião Urbana é na verdade um poema “musicalizado” de Camões.Uso o exemplo das letras do Renato Russo pois são as mais próximas desse contexto de poesia-música. Além das músicas de Chico Buarque que também são belas e não posso deixar de lembrar das letras de Caetano Veloso que são pura poesia e tantos outros nomes da MPB(Música Popular Brasileira) que se destacam até hoje. Falar de música é na verdade falar de alma, sentimento, expressão mais verdadeira.A música pode nos remeter ao passado que parece tão distante, mas que ao ouvir aquela canção nos leva para tão perto. Parece que entramos na melodia e passamos a viver intensamente cada acorde tocado, cada solo, cada frase. Outras nos remetem a revolta, protestos, insatisfações sociais. Expressam a voz de quem está querendo dizer que não agüenta tal situação. Outras nos levam para o presente ou para o futuro e é assim com a literatura simultaneamente ao nos identificarmos com algum personagem de certo romance.Vivemos, sentimos, choramos por áquele personagem. Contudo, a literatura está presente cada um e a música torna isso ainda mais vivo em conjunto com a poesia.

Este texto foi escrito pela amiga e jornalista Ana Carolina Dinardo. (http://www.blogsintoniamusical.blogspot.com/)

E agora de volta, depois de tanto tempo!
Bem-Vindos outra vez!

Abraços, beijos e queijos!
Sopa das Letras.

Ausente do cenário "internético"

2009-01-29T18:08:00.002-02:00

Amigos, companhiros de blog! Lamento não estar atualizando o Sopa como gostaria e estava há tempos atrás.
Fiquei sem internet e brevemente colocarei um texto de minha amiga jornalista Ana Carolina.
Tenham paciência, logo estarei criando novas postagens e espero contar com o comentário de todos!

Beijos!

Silêncio

2008-11-22T22:26:00.003-02:00

Há varios tipos de comunicação, seja uma imagem (representação icônica), palavras (oral ou escrita). Porém há muitos textos na literatura e músicas que abordam um tipo de comunicação que para muitos é ausência, falta de comunicação: o silêncio, o som que ele tem.

É no silêncio que podemos refletir, há introspecção no ar, há romantismo, sensibilidade, mistério, tristeza...Tudo aquilo que soa mais forte e até surreal.

Recomendo ouvir o cd Sou, já citado aqui, do Marcelo Camelo...Principalmente as músicas que não são cantadas...E deixe-se levar pelo bucolismo da foto!

Comente e se puder, cite alguma música ou livro sobre o ...

Boa semana!

Alinne Leal.

Burrice ou comodidade?

2008-11-08T16:37:00.008-02:00

Foi realmente assinada a nova reforma ortográfica. Como professora de nossa língua Portuguesa, pasmei à primeira vez que soube da possibilidade disto acontecer, mas, porém, contudo e todavia (redundantemente, por favor!) o Lula-Tentáculos foi à ABL e assinou o que penso ser o atestado de preguiça e incapacidade.

A mudança para com acentos, incluindo os diferenciais, hífen, trema e outros, pode ser o caos aos que escrevem/lêem normalmente, e aprenderam com a Tia "Coisinha" as regras de acentuação, tonicidade das sílabas nas palavras...

Veja por exemplo o caos a que me referi, diante de palavras de acento diferencial (ISSO MESMO: DIFERENCIAL!):

Ela pode ajudar você. - tempo presente

Ela pôde ajudar você? - tempo passado

Pára, João! - verbo parar

Para João. - preposição

O tempo na escola parece perdido, e mais ainda quando pensamos que ensinar isso não tem importância, salvo concursos que se prendem a essas matérias para criar questões capciosas.

Como educadora, vejo a falta de objetividade deste plano, mais ainda, a falta de "vontade" de criar mudanças eficazes na educação de forma geral e concreta.

Mediante a tal fato, gostaria de saber o que você pensa. Concorda com a mudança? Será toda mudança um quê radical que provoca estranheza momentânea e cai no costume e hábito de ignorá-la?

Eis a questão lançada, divida suas idéias também!

Tenha um bom final de semana!

Alinne Leal.

Selo!

2008-10-29T00:58:00.004-02:00

Obrigada pelo selo Makoto, obrigada mesmo.

Para os indicados, estes, devem:

1° Expor o selo no blog

2° Colocar o link dos indicados

3° Presentear 10 blogs

Alinne indicou os seguintes blogs para o recebimento do selo (Neste caso são 5):

http://gotasintrospectivas.blogspot.com/

http://hellohellochild.blogspot.com/

http://mais1pouco.blogspot.com/

http://mulheresdeathenas.blogspot.com/

http://gabarolablog.blogspot.com/

Agradeço por todas as visitas, mesmo que não sendo possível a volta, deixo a listagem de 5 blogs que tenho visitado mais e que a meu ver são muito bons. Conteúdos interessantes e com um quê a mais! Em especial, nomearei os "bois" (e assim não se ofendam) Ana Carolina (minha amiga jornalista do blog Gabarola e seus textos bem centrados), HoneyBee (do Gotas Introspectivas) contribuindo com posts um melhor que o outro e Makoto (do blog Mais 1 Pouco) pela delicadeza que encreve suas respostas, e o talento de suas postagens. E muito obrigado pelo PS, Menina Hello Child(Sempre apoiando também!)

Deixo aqui as minhas desculpas também, por não postar aqui e noutros blogs, mais vezes, pela falta de oportunidade.

Vida longa aos blogs, aos bons escritores deste meio magnífico de comunicação e muita inspiração e transpiração para nossas obras de arte!!!

A volta dos que não foram

2008-10-19T18:50:00.000-02:00

A Black Music não vinha aparecendo com tanto fervor como agora na voz maravilhosa de Amy Louca Louca Winehouse. As batidas, a melodia em si são resgates do que não vivemos nos 50' e 60'. A música dessas décadas realmente tiveram um quê melódico, e fora as danças, muito boas.

Mas o que me encanta mesmo são os back-vocals que acompanhavam seus artistas de forma fabulosa, lembrando sempre as igrejas americanas e seus corais de negros que abalavam as estruturas para louvar a Deus e assim cativar os fiéis.

Certa vez, soube que a Amy só escuta música "da antiga". Segundo ela, o que há na atualidade é fraco e não chama a atenção. Não posso concordar com isso e generalizar, só posso pensar que da década de 90 ou até antes, na de 80 mesmo, veio muita lixarada pop-bosta-music e outras coisas mais.

A celebração da boa música, antiga ou não é sempre boa. O cd Back to Black é uma nostágica volta dos que não foram e essa londrina tem trazido para os mais jovens a chance de curtir uma excelente fase da música.

Ainda sobre Amy, assistindo Que Rock é esse? na Multishow, com Beto Lee (filho da Rita Lee) houve 2 programas dedicados à mulheres na música, em vários estilos, desde pop, rock, punk... algumas personalidades do Brasil e gente que enetende do ramo do showbizz elogiou demais essa louca e não à toa. Para a Fernanda Abreu (cantora e seu Rio 40 graus...hehe) ela é um personagem de revista em quadrinhos e sua vida é pautada no estilo antigo, assim como a sua música. Ela quis dizer que o se drogar e Fuck ao mundo é coisa antiga (sabemos), ela é quase a Janis Joplin das doideras alucinógenas e nem liga pra isso, você liga? O Liminha (produtor musical) acha disse ser um importante ganho para o mundo da música e o que ela faz de ilícito (????) não conta, não faz diferença.

Só espero que ela chegue viva ao Brasil, faça belos shows e não vomite em vestidos ou agrida algum fã!!!

Para conhecer mais sobre o trabalho dessa louca sensacional, há vídeos aqui na Degustação Cultural!

Beijos e degustem sem exageros para não passarem mal como a Amy! (Hehehe)

Até logo!

Nem mil e uma noites ou Ali Babá e os 40 Ladrões

2008-10-17T01:57:00.008-02:00

Você conhece alguma obra que seja da literatura árabe? Pois é, Khaled Housseini virou o bam-bam-bam de vendas apresentando obras excelentes como "O caçador de Pipas" que se tornara filme e "A Cidade do Sol". Caiu como luva para o gosto de muitos frequentadores de livrarias que buscavam novidades para seguirem a ler e ler.

Modinha ou não, penso que há muito aprendizado e motivação nestas obras especificamente. A realidade é nua e crua. O choro surge tão frequentemente que encharca as folhas do livro e é da inocência à pena, da raiva à angústia que os capítulos vão se transformndo em algum drama não muito conhecido nos livros. Para os que cansaram se ler românticos e suas lamentações, revoltados e suas idéias de como mudar o mundo, testes e dicas para viver melhor e outros, é uma boa pedida!

O que pensa sobre essa nova safra? Anda repetitiva? Massante? Altamente diferente?
Fato é que respeito a diferença cultural, mas não acho compreensiva a visão que têm da mulher nesses lugares. O nada é mais que as mulheres no Oriente Médio.

PS: Não querendo implicar com outras formas de literatura e já implicando, a única que me desagrada de fato é a auto-ajuda que não deve ajudar ninguém. Mas esse papo deixemos para outro momento. Aqueles que gostam não me bombardeiem! Darei um espaço exclusivo para o tema!

Beijos, abraços e apertos de mão!
Até logo!
Alinne.

100 anos que as rosas não falam...

2008-10-11T17:27:00.000-02:00

Não podia deixar de falar de Cartola nesse centenário. Apesar de estar devendo um post sobre literatura (especificamente) acredito que esteja abordando-a da forma mais simples e honesta, sob o ponto de vista das letras magníficas de uma alguém com nenhum ou pouco estudo, classe baixa, escreveu mais de 500 músicas e hoje nos deparamos com "Mulheres-Frutas" embaladas por melodias que doem o ouvido e o coração.
Se Cartola estivesse vivo para ver o cenário músical de hoje, teria pouco para se deleitar e se orgulhar. Mas deixemos as críticas "à mão de ferro" de lado e leiamos uma música, da qual gosto muito. Quem conhece, cante junto ao som e para quem não conhece, não exite!

O nome da música é As Rosas Não Falam e sua composição se deu porque Cartola havia se desentendido com a filha e ela vem a ser a flor que não queria falar com ele, pois, aborrecida estava... Lirismo puro!

Eis a letra:

Bate outra vez /Com esperanças o meu coração /Pois já vai terminando o verão /Enfim / Volto ao jardim /Com a certeza de que devo chorar /Pois bem sei que não queres voltar /Para mim/Queixo-me às rosas, mas que bobagem/ As rosas não falam /Simplesmente as rosas exalam/ O perfume que roubam de ti/Devias vir/Para ver os meus olhos tristonhos/E, quem sabe, sonhavas meus sonhos/ Por fim.

Como não tenho nenhum vídeo em meu computador, deixei as palavras-chave no Degustação Cultural como Cartola, Alrorada e As Rosas Não falam, certo?!

Mais uma vez, obrigado pela visita e deguste sempre!
Abraços!

Sou, Sou nós, Nós...

2008-09-28T18:04:00.003-03:00

Foi lançado neste semestre o cd Sou do ex-integrante do Los Hermanos, Marcelo Camelo. Além de canções que apontam toda a sua característica de compositor e que muito contribuiu para as letras dos cds do grupo, faz agora um ótimo trabalho, ainda que tenha servido de chacota para os jornalistas / comediantes do programa Caceta e Planeta na coluna chamada Agamenon, no Jornal O Globo que sai aos domingos. Para Agamenon o ex-hermano comprova com seu trabalho solo que suas músicas dão sono. Mas isso não vem ao caso, o cd é muito bom tanto nas letras quanto nas melodias, embora o meu propósito agora é apresentar a riquíssima capa deste trabalho. Sendo ela simples e ao mesmo tempo criativa, faz um contra-ponto com o que vem a ser o cantor.
Sempre se apresentou com visual simples, mas um artista de conteúdo, o que tem sido cada vez mais raro no cenário musical do nosso país. Brincando com a palavra Sou e Nós (de cabeça para baixo) faz de uma palavra transformações para outras e com resultantes que vão refletir no conteúdo das músicas. Sendo elas de um forte lirismo, é quase a busca de identidade do ser romântico no Romantismo literário.

As palavras que podem definir essa capa e o trabalho como um todo são: Arte Simples, Obra Lírica, Mensagens Encantadoras. Totalmente à la Marcelo Camelo!
¡Muy Bueno, hermano!

Degustem essa obra!
Sopa das Letras (Alinne Leal)

♪ Foi no mês que vem ♪

2008-09-21T18:28:00.000-03:00

Assistindo a reprise do programa "Conversa Afinada" na TVE Brasil nesse sábado, tive o prazer de conhecer um pouco do trabalho dos músicos Vitor Ramil e Marcos Suzano. Bom, o que chamou a atenção não foi a mistura de MPB por influência do Ramil e tampouco a eletrônica de Suzano, mas as letras inteligentes e quase literárias de Ramil.
Para que possa perceber o que senti ao escutar a música Foi no mês que vem e o título já dá adianta um pouco do que há por vir no decorrer da letra, então acompanhe os versos, deleite-se e comente o que percebe dela!

Vou te vi /Ali deserta de qualquer alguém /Penso, logo irei / Que seja antes minha que de outrem/Quando o vento fez do teu vestido /Um dom que Deus te deu /Claro que eu rirei /Ao vendo o que outro alguém não viu /Vou andei /E me chegando assim te cercarei /Digo, aqui tô eu /Que te amo e às tuas pernas quero bem /Já que estamos nós /Te sugeri-me então o que fazer /Claro que eu beijei /Ao tendo o que outro alguém não quis /E tudo isso / Foi no mês que vem/Foi quando eu chegar/Foi na hora em que eu te vi /E mais que tudo /Foi no mês que vem/Foi quando eu chegar /Na hora em que eu te quis /Vou fiquei /No teu chegado e tu chegada ao meu /Penso, grande é Deus /Um paraíso prum sujeito ateu /E pensando assim /Farei aquilo que o teu gosto quis /Claro, eu já ganhei de volta /Tudo o que eu quiser

O jogo entre os tempos verbais das palavras criam um universo surreal dentro da história, lembra-me o filme A Casa no Lago de Sandra Bullock e Kanu Reves! Por sinal, filme muito bom, e que não é o único a brincar com o tempo presente, passado e futuro em um mesmo espaço. Há também um grtande clássico chamado Em Algum Lugar no Passado que busca ser real dentro de um imaginário profundo!

Até logo e degustem mais idéias!

Nosso amigo Fernando Pessoa

2008-09-13T21:08:00.002-03:00

Quando lemos poemas, poesias não temos a idéia dos ensinamentos que podem nos proporcionar. Foi então que lendo "A Casa Branca Nau Preta" na obra "Álvaro de Campos - Fernando Pessoa - IV", em um de seus textos reparei em um trecho encantador e de uma mensagem em suas entrelinhas, cá está o trecho:

"...é sempre melhor o impreciso que embala do que o certo que basta. Porque o que basta acaba onde basta, e onde acaba não basta, E nada que se pareça com isto devia ser o sentido da vida..."

O que vejo com esse fragmento é a noção de que na vida é necessário ir além das expectativas, não de contentar com o pouco feito e realizado. Se há formas de progredir mais e mais, há de se correr atrás, de usar a capacidade e pasmar-se com ela caso não seja comum propor a si determinados desafios.

Fernando Pessoa tem um brilho especial, qualquer heterônimo que lemos é construtivo. Podemos não concordar com tudo que fala, mas podemos ser bons críticos e debatedores, formadores de opinião sobre a forma de pensar e fazer sua literatura. Nosso amigo, ah...Nosso amigo já não está cá, mas com certeza suas obras ainda movem muitos leitores a pesquisá-lo e se deliciarem!

Recomendo! Boa leitura!
Até logo!

Legendas/Dublagens empobrecem textos originais?

2008-08-09T00:08:00.002-03:00

Quem nunca assistiu um programa, filme extrangeiro e se deparou com traduções estranhas ou até mesmo erradas? Isso acontece com muitos seriados, filmes, desenhos por aí.

Algumas falhas passam despercebidas, afinal de contas, prestamos atenção (na maioria dos casos) em nosso idioma, seja em áudio ou em legenda.

Mesmo não sendo um "expert" em inglês, espanhol etc, temos noção dos equívocos e da ausência de palavras, nomes de personagens, por exemplo, que são omitidos e em muitos casos podem fazer falta no entendimento da história.

O que faz com que o texto original seja modificado, e no caso agora citado, a diminuição no enunciado de partida é o tempo (na dublagem) que deve caber na cena proposta e nos caracteres e no tempo (na legenda).

É um trabalho realmente complexo pensar em traduzir o que há de mais importante (conteúdo) no texto, permitindo que este caiba na cena e de forma adequada, sem perder a idéia original. Porém, o que acaba acontecendo é essa perda, a da idéia, da intenção e propósito uma vez produzidos.

E é aí que entra a capacitação do telesperctador que nota o choque entre a tradução e o que realemente é do texto de origem.

Deixo alguns exemplos aqui de traduções que (ao meu ver) soam estranhas ou diferentes do que eu usaria:

PS: Não estou dizendo que as traduções abaixo estão erradas, apenas soam diferente do que eu gostaria de ver traduzido!

[Nome de Filme]: Original = 21

Tradução = Quebrando a Banca

[Diálogo em Legenda]: Programa: "Two and a Half Man" da Warner:

Original = Terrific!

Tradução na Warner = Maravilha!

Tardução do dicionário = Legal, Enorme, Tremendo

[Nome de Programa]: Programa: "Ciudades y Copas"

Tradução do Canal = Drinques e Cidades

Tradução ao pé da letra = Cidades e Taças

Se você conhece mais sobre os exemplos, mande os seus!
Até logo!

♪ A riqueza desse mar, dessa maré... ♪

2008-07-27T22:01:00.002-03:00

De volta, depois de algum tempo, mergulhada na MPB e degustando artistas maravilhosos e suas obras, compartilhamos este meu momento MPB e leiamos com um olhar mais crítico a música "Mulher Sem Razão" de Cazuza e atualmente cantada/gravada por Adriana Calcanhotto (Cd: Maré), não deixando de dar opiniões:

Saia dessa vida de migalhas
Desses homens que te tratam
Como um vento que passou
Caia na realidade, fada
Olha bem na minha cara
E confessa que gostou
Do meu papo bom
Do meu jeito são
Do meu sarro, do meu som
Dos meus toques pra você mudar
Mulher sem razão
Ouve o teu homem
Ouve o teu coração
Ao cair da tarde
Ouve aquela canção
Que não toca no rádio
Pára de fingir que não repara
Nas verdades que eu te falo
Dê um pouco de atenção
Parta, pegue um avião, reparta
Sonhar só não dá em nada
É uma festa na prisão
Nosso tempo é bom
E nós temos de montão
Deixa eu te levar então
Pra onde eu sei que a gente vai brilhar
Mulher sem razão
Ouve o teu homem
Ouve o teu coração
Batendo travado
Por ninguém e por nada
Na escuridão do quarto

[Minha Interpretação]:

Muito interessante a abordagem da imagem do sentimento (amor) Vs. a Razão. Razão essa que não existe, é a mulher sem razão, aflorada de atitudes sentimentais.
No trecho em que aparece "Mulher sem razão/Ouve o teu homem" me faz pensar o quanto a figura feminina é lembrada como a mais sentimental e romântica em um relacionamento ou em qualquer outra circunstância da vida. Ao pedir para ouvir o teu homem, penso que aconselha-se a essa mulher que use o seu "lado masculino", seu "lado homem" que é o racional, para agir diante da vida, para não comenter erros que fatalmente cometeria usando o coração.

Uma outra passagem muito rica, ao meu ver, criando um jogo de idéia é quando diz: "Caia na realidade, fada". Pergunto: O que podemos pensar das palavras realidade e fada? E respondo:
Acredito que se temos a realidade, vemos o concreto sem nenhuma influência ou resquício do imaginário, do fantástico. Tendo aqui a presença da palavra fada, vemos a mistura da idéia entre o real e o imaginário, como se ambas as palavras se findissem e assim pudessem ser vistas como uma expressão e ainda igualdas, tanto realidade quanto fada seriam a mesma coisa, pertenceriam ao mesmo campo semântico.

Para não mais me estender, termino com mais um trecho que muito chamou a minha atenção, sendo este: "Sonhar só não dá em nada/É uma festa na prisão". Mais um momento de extrema riqueza na letra, uma visão metafórica do que vem a ser o sonho em nossas vidas, ela se torna uma festa na prisão. Como seria uma festa na prisão? Claro que à primeira vista, inviável, mas pensemos que seja viável, o espaço seria bem pequeno, não haveria música, os convidados não seriam amigos, nem familiares... Algo desagradável, estranho, novo, desconfortável e assim por diante. Imaginar uma cela já é horrível, uma festa dentro dela mais ainda.
Sonhar é tão bonito, tão importante em nossas vias e tão necessário, compará-la a uma prisão é certamente uma imagem pesada e totalmente pertinente na música pois acima de crer que sonhar não dá em nada, é apenas viver de sonhos, já que sonhar só não dá em nada, uma festa na prisão também não dá.

Agradeço a visita e comentem, dêem suas opiniões e idéias. Não pe necessário que concordem e sim que acrescentem com mais e mais idéias!
Obrigado!

Marcelo D2 e sua contribuição para a Fonoestilística

2007-05-27T17:32:00.000-03:00

A música brasileira possui um caráter de riqueza excepcional. E aprofundando algumas técnicas no estudo das línguas, somos capazes de perceber o quanto ela contribui para nossos estudos lingüísticos.Um artista que contribui involuntariamente é o cantor Marcelo D2. Mistura o Rap com o Samba de forma muito peculiar, e vem agradando bastante críticos, amadores, amantes da música.Meu intuito agora, é de mostrar um pouco desta contribuição no estudo da Fonoestilística, com exemplos bem marcados de que se pode trabalahar com suas músicas neste campo tão interessante da Fonética.

Vejamos então alguns trechos de músicas:

"...Os mandamentos que eu sigo são da Zulu Nation
E mesmo que não deixem
E ainda que se queixem
As portas que se abrem compadre
Nunca mais f(ê)cham"
[Música: Vai vendo]

- Análise: Para conseguir rimar com a palavra "Nation" que é em inglês e portanto trazendo uma grande complicação para encontrar som semelhante, Marcelo fecha o som do "e" na palavra "fecham", que deveria ter som aberto, pelo fato de ser um carioca falando.
O nome mais técnico para este efeito sonoro é: Ortoépia - que seria um problema ou desvio na pronúncia, mas que neste caso foi proposital para causar a rima.

“...O melhor som da praça
O cabo racha o muro
Agudo quebra a vidraça
Na vida tudo passa
Não é nada que cê faça...”
[Música:Maldição do Samba]

-Análise: Já aqui além do problema de pronúncia (Ortoépia) há também a repetição do som "s" (Aliteração) e formando (Grupo de força) em "cê faça".

Bom pessoal, é isso...A música em função dos estudos acadêmicos!
Se conhecerem outros exeplos, mandem suas informações!

Até à próxima postagem!

Preconceito Lingüístico parte II

2007-03-31T20:55:00.000-03:00

Como escreveu o caro Carlos, deixei algumas idéias mas não abordei sobre o preconceito em si.

Bom, meus caros amigos, então vamos falar dp preconceito lingüístico!

O preconceito lingüístico como já está em seu próprio nome, aponta a restrição dos falantes sob o aspecto de um outro que tem em seu discurso marcas próprias. Todas as marcas correspondentes aos registros que já havia colocado no tópico "Preconceito Lingüístico".

Comentem a respeito.
Você critica a forma de discurso de um falante? Considera um erro? Um desvio? Aceita sob os olhos da lingüística? Ou rechaça aos olhos dos gramáticos?

Comentem!

"Eu vou nos versos de Camões às folhas secas caídas de Mangueira"

2007-03-03T06:38:00.000-02:00

Não poderia deixar de criar um tópico sobre este samba tão comentado pelos próprios profissionais da língua portuguesa.
O samba-enredo da Mangueira deste ano foi realemnte lindo e merecia levar o 1o lugar.
Entrando no site da verde e rosa é possível ter uma explicação do enredo e assim analisar "pontos" fundamentais na letra do samba, como: "FUI AO LÁCIO E NOS MEUS VERSOS CANTO À ÚLTIMA FLOR" , "EU VOU NOS VERSOS DE CAMÕES, ÀS FOLHAS SECAS CAÍDAS DE MANGUEIRA" , "DO OIAPOQUE AO CHUÍ OUVIR A MINHA PÁTRIA É MINHA LÍNGUA" ...

Enfim, realmente muito bem escrito e bom de cantar.
Levar um tema destes para o carnaval foi algo interessante, diferente e necessário. A língua portuguesa está morrendo na boca de um povo que sem oportunidades ou qualuer outro motivo, tem feito desta uma grande vítima. Podem os lingüístas dizerem que nada está errado ou que nada pode ser recusado como fenômeno linguístico, mas acredito que o básico todos devem saber falar.

Deixo aqui a letra do samba para os que não conhecem e para os que já conhecem reverem!

COMPOSITORES: LEQUINHO, JÚNIOR FIONDA, ANIBAL E AMENDOIM DO SAMBA.

QUEM SOU EU?
TENHO A MAIS BELA MANEIRA DE EXPRESSAR
SOU MANGUEIRA...
UMA POESIA SINGULAR
FUI AO LÁCIO E NOS MEUS VERSOS CANTO À ÚLTIMA FLOR
QUE ESPALHOU POR VÁRIOS CONTINENTES
UM MANANCIAL DE AMOR
CARAVELAS AO MAR PARTIRAM
POR DESTINO ENCONTRARAM O BRASIL...NOS TRAZENDO A MAIOR RIQUEZA
A NOSSA LÍNGUA PORTUGUESA
SE MISTUROU COM TUPI TUPINAMBRASILEIROU
MAIS TARDE O CANTO DO NEGRO ECOOU
ASSIM A LÍNGUA SE MODIFICOU
EU VOU NOS VERSOS DE CAMÕES ÀS FOLHAS SECAS CAÍDAS DE MANGUEIRA
É CHAMA ETERNA DOM DA CRIAÇÃO
QUE FALA AO PULSAR DO CORAÇÃO
CANTANDO EU VOUDO OIAPOQUE AO CHUÍ OUVIR
A MINHA PÁTRIA É MINHA LÍNGUA
IDOLATRADA OBRA-PRIMA TE FAÇO IMORTAL
SALVE... POETAS E COMPOSITORES
SALVE TAMBÉM OS ESCRITORES
QUE ENRIQUECERAM ATUA HISTÓRIA
Ó MEU BRASIL...DOS FILHOS DESTE SOLO ÉS MÃE GENTIL
HOJE A HERANÇA PORTUGUESA NOS CONDUZ À ESTAÇÃO DA LUZ
VEM NO VIRA DA MANGUEIRA
VEM SAMBAR
MEU IDIOMA TEM O DOM DE TRANSFORMAR
FAZ DO PALÁCIO DO SAMBA UMA CASA PORTUGUESA
É UMA CASA PORTUGUESA COM CERTEZA

Simón Bolívar e seus seguidores intelectuais

2007-02-25T21:28:00.000-02:00

Os escritores do processo de transição entre Neoclasicismo ao Romantismo expresaram o
caráter: Bolívar. ─ Uma preocupação com a independência da América Espanhola.

José Martí é um dos escritores que pensava em manter essa unidade na América Espanhola, ou seja, os países se unirem e assim "funcionarem" de forma ímpar. Evidentemente que seria algo complicado. Um dos problemas seria a língua. Aqui no Brasil, por exemplo, não temos o espanhol como língua oficial, já os outros países possuem, mas apesar disso não houve uma grande movimentação no sentido de "mudar para valer". Bolívar tinha essa idéia de unificação e como eu disse, alguns escritores se mobilizaram em tentar construir essa unidade ímpar, mas não foi além do feito de sua própria literatura. A literatura, de fato, foi muito importante, pois trouxe a voz de um povo reprimido, de vida sofrível. Nada como pensar no massacre de índios pelos espanhóis que chegaram para explorar a terra. E é esse um dos fatos que dá a indentidade da Literatura Hispanoamericana e a identidade de povos.

Uma literatura como essa pode chocar pelo detalhe de confrontos constantes entre uma ligação comum a nós que é:O colonizado e o colonizador.

Aqui no Brasil, a figura do índio é ensinada como uma figura caricata, mas se deve pensar que não é o real, mesmo que mencionados em muitos dos livros didáticos.

A figura que se deve construir é a mesma que a da Literatura Hispanoamericana. Nela, o índio, em muita das vezes aparece como o sofredor, mas também, como um guerreiro que defende a sua terra.

O Romantismo dentro da Literatura Hispano. possui a mesma visão do índio que a dos livros didáticos brasileiros:um índio caricaturado, preguiçoso... Mas, apesar disso, a ênfase aos costumes reais da vida de um indígena será apontado no Indianismo. Neste momento, a visão social aparecerá, e o sentimentalismo do Romantismo, acabará.

O Indianismo da Literatura brasileira nada tem a ver com a da Literatura Hispano. Que fique bem claro, que não aparecerão "Iracemas" cujos os lábios de mel é a metáfora mais famosa do momento.
Para a história da América Espanhola, é fundamental retratar a figura do índio de forma mais próxima à realidade possível. Estes países agradecem o ganho de uma Literatura e principalmente de uma Identidade.

Preconceito lingüístico

2007-01-29T01:10:00.000-02:00

O preconceito lingüístico de fato existe, assim como tantos outros. E para melhor explicar, vou lançar umas informações para realizar uma linha de raciocíneo.
Em língüística, aprende-se as várias Heterogeneidades existentes na língua. As heterogeneidade são: Social, Profissional, Sexual, Etária...
E essas heterogeneidades "provocam" o preconceito, na medida em que um mensageiro se expõe e o receptor o percebe.
Exemplificarei para tornar a explicação ainda mais compreensível.

1) Etária: "Pega essa parada pra mim?"

Um jovem diria essa expressão e seria perfeitamente compreendido caso seu receptor for outro jovem. Porém, se uma pessoa de mais idade o escuta falar asssim, certamente não compreenderá e pedirá para repetir o que deseja.

2) Profissional: "A minha grade está cheia de janelas." Esta seria uma frase comum entre professores, refrindo-se aos tempos vagos entre seus tempos de aulas.

E assim há outros exemplos, mas com estes 2 , se tem uma noção do que se fala.
O preconceito vem das disferenças, e lingüísticamente isto também ocorre, também é possível.

Para quem desconhece o assunto e deseja obter maiores informações, comunique-me!

Livro: O Códex 632

2007-01-28T22:11:00.000-02:00

Este livro ,é uma ótima pedida, para conhecer um pouco sobre as várias e enigmáticas histórias de Cristóvão Colombo.
Com uma parte de ficção e outra baseada em documentos reais, o livro "O Codex 632", aborda de forma interessante e muito curiosa sobre a vida de Cristóvão Colombo e os que o cercaram na época das grandes navegações portuguesas.
Se alguém tiver lido, deixe uma confirmação no comentário, para abrirmos um tópico em discução da obra, autor...

Descrição Técnica:
- Autor: José Rodrigues dos Santos
- Páginas: 517
- Onde encontrar: Em todas as boas livrarias do ramo
- Idioma: Português (de Portugal)

Globish: Uma boa "sacada" ?

2007-01-28T06:23:00.000-02:00

Impressionante como é gigantesca a possibilidade de modificarmos uma língua, no dia-a-dia, com expressões, bordões, gírias e etc.
O caso mais intrigante ainda é a invenção de uma língua mediante outra. E esse é o caso da "Globish" ou em bom português "Inglês Global".
Um professor francês chamado Jean-paul Nerrière criou uma língua paralela ao inglês que torna a compreensão do que "seria" o inglês para os estrangeiros.
E isso tem dado grande repercussão no exterior. O "Globish" tem apenas 1.500 vocábulos, frente ao inglês, no famoso dicionário da Oxford com 615.000 vocábulos.
Para muitos estudiosos essa criação nada tem de bela, para outros foi uma boa sacada do professor.
Será este o enfraquecimento de uma língua? Ou apenas uma vaga tentativa de tirar o inglês do mercado global?

O Esperanto à tona

2007-01-28T00:34:00.000-02:00

Com toda a repercussão do "Globish", os comentários sobre o Esperanto têm sido maiores.
Principalmente pelo fato de que ao vir à tona o "Globish" levaram em consideração a já inusitada tentativa de uma língua universal.
Seria possível fazer com que todas as pessoas do mundo falem uma única e exclusiva língua?
O que seria dos cursinhos de idiomas? Caso isso fosse real, com certeza, a falência seria a palavra correta.
Mas, apesar das tentativas, creio que seria impossível trazer uma língua comum a todas as pessoas.